
Где английский правда есть
Английский — приятный бонус, а не план. В международном аэропорту, у стойки авиакомпании и на ресепшен крупного отеля вас обычно поймут. В метро Пекина и Шанхая под иероглифами подписано английское имя станции. Ночной рынок, районная поликлиника и переулки Чэнду на английский не рассчитаны.
Если город ещё не выбран, начните с гида какой город Китая выбрать. Готовый план по Пекину или по Шанхаю держит первые дни там, где указатели двуязычные. В Чэнду те же приёмы, только скриншот достаёте чаще.
Гонконг и Макао — другое письмо и более лёгкий английский. Этот гид про материк. Адреса сохраняйте упрощёнными иероглифами, не традиционными, которые увидите за границей.
Сначала зафиксируйте перелёт в Китай, затем отель, в подтверждении которого адрес написан иероглифами. Эту строку вы и будете показывать каждому водителю.
Что поставить до вылета
Делайте это в домашнем wifi, потом включите авиарежим и проверьте, что инструменты открываются. Тяжёлые офлайн-пакеты после посадки качаются мучительно, а Google Play на материковой сети часто не открывается.
- Pleco — китайско-английский словарь, не переводчик фраз. Камера и рукописный ввод выручают, когда на вывеске одно слово. Базовый словарь работает офлайн.
- Baidu Translate — повседневная камера, голос и текст. Открывается в китайских сетях, его и достают в кафе.
- Apple Translate или Microsoft Translator — скачайте офлайн-пакет упрощённого китайского. Второй голос, если Baidu не расслышал шумную улицу.
- Google Translate — только офлайн-текст, если пакет скачан дома. Камеру и диалог после посадки не закладывайте в план.
- Alipay и WeChat — оплата и переводчик в том приложении, которое и так открыто. В WeChat зажмите китайское сообщение и выберите перевод.
- DiDi для материкового Китая — не зарубежный DiDi Rider: он не вызывает машины внутри КНР. В карточке магазина должно быть приложение поездок по Китаю, с английским интерфейсом.
- Amap (Gaode) на Android или «Карты» Apple на iPhone. В Китае Apple Maps берёт местные данные и остаётся на английском. Google Maps — слабый запас: часто недоступен или устарел.
eSIM для Китая даёт связь для карт, DiDi и Baidu сразу у трапа. Офлайн-пакеты она не заменяет: их всё равно ставьте дома. Тот же порядок подготовки телефона — в чеклисте смартфона перед поездкой.
Иероглифы, а не пиньинь
Пиньинь нужен, чтобы произнести слово. Водителю, кассиру и поиску на карте нужны иероглифы. «Wangfujing» латиницей — догадка. 王府井 на экране — адрес.
Перед каждым выходом сложите в альбом «Китай» три скриншота:
- Название отеля и улица упрощёнными иероглифами, скопированные из брони.
- Точки дня тем же способом — китайское имя, не только английское.
- Ресторан, если уже выбран, чтобы не переводить его в очереди.
Amap иногда находит место по пиньиню. Иероглифы ошибаются реже, особенно когда у двух отелей похожая латиница. Если вывеска не фотографируется, в Pleco есть поле: иероглиф рисуют пальцем.
На материке вывески упрощённые (简体). Традиционные — норма Гонконга и Макао. Перепутать их — как раз тот случай, когда водитель едет не к тому дому.
Такси и карты
Точку задайте до того, как машина понадобится. В DiDi введите китайское название или поставьте пин. Водитель едет по GPS. Неловкий момент — звонок: многие перезванивают подтвердить посадку, и говорят по-китайски. Трубку не тяните, пишите в чат приложения. Готовые фразы вроде «я на точке» водителю показываются переведёнными. Если пин двусмысленный, отправьте скриншот адреса картинкой.
Если у DiDi нет машин, вкладка вызова в Amap — обычный запас в городах среднего размера. Уличному такси покажите тот же скрин и фразу 我要去这里 — «мне сюда». Карточку отеля держите на обратную дорогу: чаще садится батарея, а не язык.
Первый вечер лучше пройти в одном районе. Готовые планы Пекин на 3 дня, Шанхай на 3 дня и Чэнду на 3 дня держат точки рядом, и новый адрес не приходится объяснять каждый час.
Еда по фото меню
Сфотографируйте меню, откройте камеру Baidu Translate и ткните в блюдо. Потом покажите 这个 — «вот это» — и то же фото. Персонал к этому привык. Если камера коверкает местное название, заказывайте по картинке в меню, а не по английскому переводу. Кривая поэзия не страшна. Лишний перец страшен: покажите 不要辣, если острое не нужно.
Что стоит заказать, когда меню уже читается, — в гиде по утке по-пекински и в гиде по кухне регионов. Чаевые — отдельный вопрос: в обычном местном зале их не ждут. Где всё-таки оставляют, написано в гиде про чаевые в Китае.
В первый вечер, когда хочется человека, а не камеры, возьмите прогулку с гидом по еде. Одного такого выхода хватает, чтобы жест «ткнуть в блюдо» стал привычкой.
Поезда и метро
В метро Пекина, Шанхая и Гуанчжоу станции подписаны и по-английски, у многих автоматов есть английская кнопка. В городах поменьше этого часто нет. Имя станции иероглифами сохраните рядом со скрином отеля и сверяйте китайскую строку на стене, а не похожую английскую.
Билет на скоростной поезд — скорее история с паспортом, чем с языком. У 12306 есть английский режим, и он всё равно отклоняет часть загранпаспортов, пока имя не проверят. Регистрируйтесь до поездки, если поездов будет несколько. Когда этот поток встаёт, выручает сервис, где видны номер поезда и точные вокзалы. Имена станций, багаж и запас по времени — в гиде по скоростным поездам Китая. На турникете важнее оригинал паспорта, чем любой перевод.
Оплата без разговора
QR — обычный путь, наличные — запас, разговор не обязателен. Привяжите иностранную Visa или Mastercard в Alipay и в WeChat Pay, пока wifi ещё ваш. Часть карт проверку не проходит: держите вторую и немного наличных для ларька, который сканирует только местный кошелёк. Комиссия, если она есть, написана на экране до подтверждения. Процент из блога заучивать не нужно.
Встроенный переводчик Alipay закрывает и мини-программы, которые иначе целиком на китайском. Если билет в музей живёт внутри WeChat, откройте его в отеле, переведите кнопки и снимите скрин.
Карточка фраз
Девять строк не сделают из вас собеседника. Они выручают, когда телефон мокрый, очередь едет, а человеку нужно слово, а не фото. Показывайте иероглифы. Пиньинь — для вас.
| Иероглифы | Пиньинь | Когда сказать |
|---|---|---|
| 你好 | nǐ hǎo | Здравствуйте |
| 谢谢 | xièxie | Спасибо |
| 我不会说中文 | wǒ bú huì shuō Zhōngwén | Я не говорю по-китайски |
| 请写下来 | qǐng xiě xiàlái | Напишите, пожалуйста |
| 我要去这里 | wǒ yào qù zhèlǐ | Мне сюда (покажите экран) |
| 这个 | zhège | Вот это (ткните в блюдо) |
| 多少钱 | duōshǎo qián | Сколько стоит? |
| 厕所在哪里 | cèsuǒ zài nǎlǐ | Где туалет? |
| 不要辣 | bú yào là | Без острого |
Когда приложения мало
Переводчик — плохой инструмент для клиники, полиции и спора о счёте. Покажите паспорт, китайский адрес отеля и, если нужна больница, строку 我需要去医院 — «мне нужна больница». Дальше пусть звонит отель. Себя через камеру не диагностируйте.
Возьмите страховку для поездки с номером, куда можно позвонить или написать. Стойка страховщика и ресепшен говорят по-английски чаще, чем случайная аптека.
- Паспорт, карточка отеля и офлайн-скрины должны открываться без десятка приложений.
- Если торопят отсканировать чужой QR, который вы не понимаете, остановитесь и идите на ресепшен.
- Цифры набирайте в калькуляторе. Цене предложение не нужно.
Сначала маршрут, потом адреса в телефон
Положите Пекин, Шанхай или Чэнду в один маршрут и до выхода из номера скопируйте отель и точки дня в альбом китайских скринов. Готовые планы по городам — кнопками выше, если дни уже хочется видеть разложенными. Более широкий старт — страница про поездку в Китай.
Готовые маршруты
Маршруты по вашему направлению
Готовые планы по дням — можно сразу адаптировать под свои даты.




Частые вопросы
Можно ли путешествовать по материковому Китаю без китайского?
Да, если телефон готов до вылета. Английский встречается в международных аэропортах, на ресепшен крупных отелей и на указателях метро Пекина и Шанхая. Уличная еда, такси и города поменьше живут на китайском. Скриншот адреса иероглифами, офлайн-словарь и Alipay или WeChat закрывают обычный день.
Работает ли Google Translate в Китае?
Скачайте офлайн-пакет упрощённого китайского дома — набранный текст переводится без сети. Камера и голосовой режим обычно ходят на серверы Google, а они на материковой сети часто не открываются. Для меню и разговора берите Baidu Translate, Microsoft Translator или переводчик внутри Alipay.
Что выбрать: Pleco или Baidu Translate?
Оба. Baidu Translate — ежедневная камера, голос и текст, и он работает в китайских сетях. Pleco — словарь: один иероглиф, рукописный ввод, тоны. Базовый словарь Pleco живёт офлайн. Это разные задачи, а не две кнопки «перевести».
Как сказать такси или водителю DiDi, куда ехать?
Покажите точку иероглифами или поставьте пин. В материковом приложении DiDi готовые фразы чата переводятся водителю. Звонок, скорее всего, будет на китайском: не говорите в трубку, отправьте в чат скриншот адреса.
Нужны ли и WeChat, и Alipay?
Поставьте оба до поездки и привяжите иностранную Visa или Mastercard, если приложение карту принимает. На кассе часто один тип QR. Наличные и терминал в отеле — запас, если карта не проходит проверку. Комиссию, если она есть, видно на экране оплаты.
Чем упрощённые иероглифы отличаются от традиционных?
В материковом Китае пишут упрощёнными (简体). В Гонконге и Макао в ходу традиционные, и английский там найти проще. Скриншот традиционным письмом может сбить пекинского водителя. Адреса на материке сохраняйте упрощёнными иероглифами.
Чем поможет AlpacaBag, если китайского нет?
Соберите маршрут в конструкторе: город и отель на каждый день без лишних переездов. Готовые планы по Пекину, Шанхаю и Чэнду уже раскладывают дни. Китайский адрес каждой точки всё равно сохраните в телефоне до выхода из номера.